ghiaccio-nove, il blog contrario a ogni forma di violenza. anche sugli animali. anche su capezzone.


sabato 4 settembre 2010

come rovinare una battuta

scusa, ma se mi traduci con "vi do un pugno", invece di "vi tiro un calcio", non fa mica ridere...

2 commenti:

  1. porca puttana ghiaccio.. E noi all'università di traduttori che dobbiamo stare mezzora a pensare i termini. -.-

    keteremillpario

    RispondiElimina